🙋♀️😊 안녕하세요~
오늘은 여행 일본어 번외편으로 존댓말과 반말에 대해 알아보는 시간을 갖겠습니다. 댓글 요청도 있으셨고 저도 이 참에 정리해 보면 유익한 시간이 될 듯 해서 기쁜 마음으로 준비를 했습니다. 일본어에도 우리말처럼 존댓말과 반말이 있습니다. 표현도 비슷한 느낌이 많아요.. 대화할 때 ~읍니다, ~습니다, ~다.나.까 체로 이야기하다 '음. 슴. 어~' 등 말이 짧아지면 예의 바르고 공손한 느낌에서 왠지 수평적이고 버릇없는 느낌을 받을 때가 있으실텐데요.. 일본어도 반말은 아주 비슷하게 말이 짧아지면서 딱딱한 느낌을 받게 되더라구요..특히 일본 애니메이션에서 많이 들을 수 있는데 오늘 내용 참고하시면 만화 영화 보실 때 확 와닿으실 것 같아요. 자~ 그럼 시작하겠습니다. GOGO~~!!
“일본 애니메이션에서 자꾸 다르게 말하는 이유는?”
일본어를 처음 배우면 가장 헷갈리는 것 중 하나,
바로 **존댓말과 반말(정중체 vs 보통체)**의 차이입니다.
한국어처럼 일본어에도 상대방에 따라 말투가 달라지는 문화가 있으며,
이걸 제대로 구분하지 않으면 말실수는 물론 실례가 될 수도 있어요.
오늘은 실생활 예문으로 존댓말과 반말을 쉽게 비교해볼게요!
🎌 일본어 문법 기본 구조
- 정중체 (존댓말): “〜です / 〜ます” 형태 → 공식적, 예의 바름
- 보통체 (반말): 기본 동사 형태 → 친구, 가족, 친한 사이 사용
📌 기본적으로는
✔️ 처음 만난 사람, 직장, 식당, 점원 등 = 정중체
✔️ 친구, 가족, 또래끼리 = 보통체
✍ 일본어 예문 비교표 (정중체 vs 보통체)
| 안녕하세요 | こんにちは (콘니치와) | 요일, 시간 따라 다름 |
| 갑니다 | 行きます (이키마스) | 行く (이쿠) |
| 먹습니다 | 食べます (타베마스) | 食べる (타베루) |
| 마십니다 | 飲みます (노미마스) | 飲む (노무) |
| 보고 싶어요 | 見たいです (미타이 데스) | 見たい (미타이) |
| 좋아해요 | 好きです (스키 데스) | 好き (스키) |
| 고마워요 | ありがとうございます (아리가토우 고자이마스) | ありがとう (아리가토우) |
| 미안합니다 | すみません (스미마셍) | ごめん / ごめんな(고멘/고멘나) |
🎯 정중체와 보통체를 구분해야 하는 이유
| 음식점에서 주문(물 주세요) | 「水をください」' 미즈오 쿠다사이' | 「水ちょうだい」 ❌ |
| 처음 만난 일본인에게 인사(처음뵙겠습니다) | 「はじめまして、○○です」' 하지메마시떼' | 「○○だよ」 ❌ |
| 상사에게 인사(수고하셨습니다) | 「お疲れ様です」' 오츠카레사마데스' | 「疲れたね〜」 ❌ |
💡 초보자용 회화 팁
✔️ 일단 모를 땐 무조건 정중체(〜です/〜ます) 로 시작하세요.
✔️ 드라마나 애니에서는 보통체가 많이 나오지만,
실제 생활에서는 정중체가 기본 예의입니다.
✔️ 친해진 이후 자연스럽게 반말 전환도 가능하지만,
일본은 ‘예의=신뢰’라는 인식이 강하므로
말투 하나로도 인상이 달라질 수 있어요.
🧠 보통체로 바꾸는 법 간단 요약
- ます형 → 사전형
行きます(이키마스) → 行く(이쿠) : 갑니다 →가다
食べます (타베마스) → 食べる (타베루) : 먹습니다 → 먹다
します (시마스) → する (스루) : 합니다 → 하다
来ます(きます 키마스) → 来る(くる 쿠루) : 옵니다 → 오다 - です → 생략
好きです( 스키 데스 )→ 好き( 스키 ) : 좋아합니다 → 좋아해
きれいです( 키레이데스 )→ きれい( 키레이 ) : 예쁩니다 / 깨끗합니다 → 예뻐 / 깨끗해
👨👩👧👦 일본어 가족 호칭 정중체 vs 보통체 비교
| 어머니 | お母様（おかあさま） | 오카아사마 | お母さん（おかあさん） | 오카아상 |
| 아버지 | お父様（おとうさま） | 오토오사마 | お父さん（おとうさん） | 오토오상 |
| 엄마 | 母（はは） | 하하 | ママ | 마마 |
| 아빠 | 父（ちち） | 치치 | パパ | 파파 |
👉 지금까지 간단하게 맛보기로 일본어 존댓말과 반말에 대해 알아보았는데요.. 일본어는 어순이나 쓰는 단어가 우리말과 비슷한 게 많아서 금방 이해하셨을 것 같아요. 아픈 역사의 흔적일 수도 있겠지만 일본어 공부할 땐 조금 편하게 느껴지더라구요.. 그럼 번외편 좋으셨길 바라면서 마무리 할께요~ BYEBYE~~
🗾 여행 일본어 더 보고 싶다면 여기 꾸욱~
'여행 일본어' 카테고리의 다른 글
| 🚖 여행 일본어 하루 3문장 배우기-Day 9 (23) | 2025.06.04 |
|---|---|
| 🚶여행 일본어 하루 3문장 배우기-Day 8 (34) | 2025.06.03 |
| 🛬 여행 일본어 하루 3문장 배우기-Day 7 (8) | 2025.06.01 |
| 🚑 여행 일본어 하루 3문장 배우기-Day 6 (21) | 2025.05.31 |
| 🚇 여행 일본어 하루 3문장 배우기-Day 5 (8) | 2025.05.30 |
